Apprendre à l'étranger l'anglais juridique

De plus en plus d'étudiants et de professionnels du droit choisissent de partir en séjour linguistique en anglais juridique afin de renforcer leur maîtrise de l’anglais dans un contexte professionnel. Avocats, juristes d’entreprise, magistrats, notaires, enseignants-chercheurs, étudiants en droit ou professionnels amenés à travailler sur des dossiers internationaux doivent aujourd’hui pouvoir lire, rédiger, comprendre et s’exprimer avec précision en anglais.

L’enjeu dépasse largement l’apprentissage de quelques termes spécialisés. Il s’agit de savoir analyser un contrat, comprendre une décision de justice, participer à une réunion, présenter un argumentaire, négocier une clause ou rédiger une correspondance professionnelle en utilisant la terminologie juridique appropriée.

C’est pour répondre à ces besoins qu’ASL a sélectionné des séjours linguistiques en anglais juridique et Legal English : des formations à forte valeur ajoutée linguistique et professionnelle, destinées à des participants disposant généralement déjà d’un niveau intermédiaire ou avancé en anglais.

À qui s’adresse un séjour linguistique en anglais juridique ?

Un séjour linguistique en anglais juridique s’adresse principalement à des étudiants en droit, avocats, juristes, magistrats, universitaires ou professionnels évoluant dans un environnement international.

Les besoins peuvent varier fortement selon les profils : préparer des études ou un stage à l’étranger, travailler sur des contrats internationaux, intervenir dans des réunions en anglais, rédiger des documents professionnels ou simplement acquérir davantage de précision dans l’utilisation quotidienne du Legal English.

Le niveau linguistique initial, la spécialité juridique et les situations professionnelles rencontrées constituent donc des éléments importants dans le choix du programme.

Que travaille-t-on pendant une formation en Legal English ?

Un séjour linguistique en anglais juridique comporte le plus souvent deux volets complémentaires.

Le premier vise à renforcer les compétences générales de communication : expression orale, compréhension, précision grammaticale, fluidité, rédaction et capacité à intervenir avec davantage d’aisance et de persuasion dans un environnement professionnel international.

Le second est spécifiquement consacré au Legal English. Selon le programme et le profil du participant, les cours peuvent notamment aborder :

• le vocabulaire du droit, dans différentes spécialités (civil, pénal, propriété intellectuelle...) ;

• la rédaction et l’analyse de clauses contractuelles ;

• la terminologie liée aux procédures judiciaires et au contentieux ;

• le corporate law et le commercial law ;

• les différences entre systèmes de common law et de droit civil ;

• la rédaction de courriers, notes, memoranda ou documents juridiques ;

• les techniques de négociation et de présentation d’un raisonnement juridique en anglais.

L’objectif n’est donc pas simplement de connaître du vocabulaire juridique en anglais, mais de savoir l’utiliser avec précision dans des situations professionnelles réalistes.

Pourquoi l’immersion est-elle particulièrement adaptée à l’anglais juridique ?

L’immersion permet de travailler simultanément la langue générale, l’anglais professionnel et la terminologie juridique. Cette continuité est particulièrement utile dans un domaine où la précision lexicale ne suffit pas : il faut également comprendre rapidement, reformuler, argumenter et interagir dans une langue étrangère.

Les professeurs intervenant dans le cadre d’un séjour linguistique en anglais juridique présentent généralement un profil plus spécialisé que celui d’un enseignant d’anglais général. Outre leur qualification dans l’enseignement de l’anglais langue étrangère, ils disposent souvent d’une formation en Legal English ou d’une expérience professionnelle dans le secteur juridique.

Cette expertise permet de travailler les nuances de vocabulaire, les formulations propres à la rédaction juridique anglaise, les concepts de common law ainsi que les différences de terminologie entre le droit français et les systèmes juridiques anglo-saxons.

Quelles perspectives après un séjour linguistique en anglais juridique ?

Un séjour linguistique en anglais juridique peut prendre différentes formes. Il est notamment possible de suivre une formation intensive chez un professeur spécialisé, avec un programme individualisé, ou d’intégrer une école de langue proposant des cours de Legal English en Angleterre.

Le choix dépend du niveau initial, de la spécialité juridique, de l’objectif professionnel, de la durée disponible et du degré de personnalisation recherché.

Une telle formation peut ainsi répondre à différents objectifs : perfectionnement en anglais professionnel, préparation à une prise de poste internationale, travail spécifique sur la rédaction juridique, participation à des négociations ou amélioration de l’aisance dans les échanges avec des interlocuteurs étrangers. ASL accompagne chaque participant dans la définition de son projet afin d’identifier la formule la plus adaptée à son profil et à ses besoins.